Основные постулаты жизненной мудрости викингов сохранились в песне «Изречения Высокого» (Высоким скандинавы называли языческого бога Одина). В ней заключена своего рода философия, которая изложена очень кратко, в нескольких фразах. Но она до сих пор остается удивительно актуальной.
Поэтому Fayda.az решила познакомить вас с фрагментом из этой песни в переводе Елены Бергманн.
О мудрости и скромности:
Нет в пути лучшей ноши, чем разум ясный.
Он для бедняка в краях чужих богатства дороже.
Спросит с умом и ответит разумно, кто мудрым желает прослыть.
Одному доверяйся, двоим — никогда, знают трое — знает весь свет.
На трапезе гость осторожный молчит и внимает.
Слушать ушами, глазами все видеть умный стремится.
О гостеприимстве:
Нужен огонь вошедшему с холода, у него застыли колени.
Еда и одежда надобны путнику, перешедшему горы.
Гостю вода нужна, и ручник, и любезное слово,
и чтоб мог рассказать он, что у него лежит на душе.
О болтливости, сплетнях и насмешках:
Неразумному мужу лучше помалкивать, средь людей находясь.
Если он промолчит, в нем глупца не узнают.
Но в том горе невежды болтливого, что молчать он не может.
Насмешник доволен, что, гостя обидев, сбежать ухитрился.
Он только не знает, что глупым глумленьем он нажил сердитых врагов.
О пьянстве:
Нету от пива добра и пользы, как многие думают.
Чем больше пьешь, тем хуже разум подвластен тебе.
В гости придя, глазеет глупец, молчит иль болтает.
Только он выпьет, и всякому видно, как пуста голова его.
О дружбе и обмане:
Крюк большой к неверному другу, хоть под боком живет.
А к доброму другу дорога легка, хоть до нее далече.
Знай, когда надо уйти, слишком долго в гостях не сиди.
Даже приятель станет противен, в доме застряв.
Если друга имеешь, и в нем ты уверен, и хочешь добра от него,
открывай ему душу, подарки дари, чаще его навещай.
У друзей ненадежных жарче огня дружба пять дней пылает.
Шестой наступил — все сгорело дотла, и дружбы как не бывало.
Об одиночестве и смысле жизни:
Сохнет сосна одинокая в поле, отвалились кора и иглы.
Таков человек, никем не любимый. Сколько он проживет?
Даже хворый судьбой не совсем обездолен:
Кто славен сынами, кто родней, кто богатством, кто делами своими.
Каждому следует в меру быть умным, не мудрствуя много.
Лишь тому беззаботно живется, кто не знает вперед свой удел.
Лучше живым быть, нежели мертвым, живые добро наживают.
Я видел огонь в очаге у богатого, а смерть ждала за порогом.
Гибнут стада, родня умирает, сам умрешь в свой черед.
Но вечно живет добрая память о славных делах…
http://fayda.az/mudrosti-vikingov-post/
Свежие комментарии